Waltzing Matilda ワルシングマチルダ

Waltzing Matilda ワルシングマチルダ

この歌はオーストラリアで最も国民に愛されている歌であり、
第2の国歌ともいえるものである。

 

 実際に国民投票で国歌を決めるときに「Advance Australia Fair」と国歌の座を競った。

 

 オーストラリアは建国してからまだ200年ちょっと、
 この歌が誕生してから100年ほど経っている。

 

 今でもオージーの心の中にあるそのブシュの生活を歌ったこの歌の起源については
 不明な点が多く、論争が絶えない。
 はっきり解っているのは作詞者(バンジョー・パターソン1864-1941)だけである。
 シドニーオリンピックの時にはテレビからよく聞くことが出来たので記憶に残っている人も多いだろう。
 パラリンピックの開会式だったか、薄暗いステージにたき火を見立てた赤いライト。
 そこで2人のアクブラを被った男がブルースハープでこの曲を演奏した。

 

 パターソンは、1885年クイーンズランド州郊外に住む婚約者を訪ねた。
 そこで婚約者の友人クリスチーナ・マクファーソンに会いキヌーナのダグワース牧場に招待された。
 その時ディアマンティナ川のコンボにあるビラボンを訪ねたり、スワッグマンが
 羊を殺して袋に詰めたりしているという話を聞いた。

 

 ダグワース牧場で開かれたパーティーでマクファーソンはスコットランドの恋の歌を楽器で演奏した。
 この曲をパターソンは大いに気に入り、歌詞が無いことを知ると早速自ら作詩した。

 

 それがワルティングマチルダだ。

 

 初めの歌詞では、「ビラボンに飛び込みユーカリの木の下で死んだ」となっていたが、
 当時ストライキ中だった羊の毛刈り職人達によって

 

 「警官などに捕まるもんか」

 

 という意味に歌い変えられた。
 またスワッグマンにjollyという言葉はついていなかったが
 1903年ビリーティーの宣伝にこの曲が使われた時についたという。

 

 クイーンズランド州のWinton(S-22"23,E-143"02)では、1995/04/06ワルティングマチルダが
 初めて公開の場で歌われてから100年を記念して百周年記念祭が開かれた。

 

 1895年、QLD首相が開催したパーティーでWintonの歌手ハーバード・ラムゼイが初めて
 この曲を歌ったという。

 

 またこれに対しリチャード・マゴフィンはこの歌は羊毛買い取り人のストの指導者
 サミュエル・ホッフマイスターが放火などの罪で懸賞金付きになり警察に追われ
 コンボのさらに上流のビラボンでピストル自殺をしたのをもとにしたとし、1994年9月に
 Wintonの上流にあるKynuna(S-21"35,E-141"55)で百年祭を開催している。

 

 マゴフィンは図書館の資料によりラムゼイが歌ったのは7年後だと主張している。
 この時のストライキはオーストラリア労働党の結成のきっかけになったことで知られている。

 

 ともに明確な証拠はないようだが、まあそんなことはどうでもいいのだろう。
 歌詞も時代と共に変化していき、歌う人によっても違ってくるのだ。

 

 

Walting Matilda

 

Once a jolly swagman camped by a billabong
Under the shade of a coolibah tree
and he sang as he watched and waited till his billy boiled
You'll come a Waltzing Matilda with me?
Waltzing Matilda,Waltzing Matilda,You'll come a Waltzing Matilda with me?
and he sang as he watched and waited till his billy boiled
You'll come a Waltzing Matilda with me?

 

 

Up came a jumbuck to drink at the billabong
Up jumped the swagman and grabbed him with glee
and he sang as he shoved that jumbuck in his tuckerbag
You'll come a Waltzing Matilda with me?
Waltzing Matilda,Waltzing Matilda,You'll come a Waltzing Matilda with me?
and he sang as he shoved that jumbuck in his tuckerbag
You'll come a Waltzing Matilda with me?

 

 

Down came the squatter mounted on his thoroughbred
Down came the troopers, one,two,three
Where's that jolly jumback you've got in your tuckerbag?
You'll come a Waltzing Matilda with me?
Waltzing Matilda,Waltzing Matilda,You'll come a Waltzing Matilda with me?
Where's that jolly jumback you've got in your tuckerbag?
You'll come a Waltzing Matilda with me?

 

 

Up jumped the swagman sprang into the billabong
You'll never catch me alive said he
And his ghost may be heard as you pass by that billabong
You'll come a Waltzing Matilda with me?
Waltzing Matilda,Waltzing Matilda,You'll come a Waltzing Matilda with me?
And his ghost may be heard as you pass by that billabong
You'll come a Waltzing Matilda with me?